В свое время это стихотворение Жака Превера "Память" (каким оно дошло до читателя в дилогии Лукьяненко) зацепило меня надолго. Все воспоминанья мои скатаны в большой золотой шар читать дальшешар покатился по коридору и шар ему в голову вбил воспоминанья что были моими и он назвался моей фамилией вместо своей войдя в дверь и теперь я хоть недолго могу быть спокоен
Мои воспоминания стали его я же не помню сейчас ничего а он побежал поплакать на могилку дедушки моего присяжного укротителя диких зверей который был может не лучшим но и не худшим из людей
А память из чего она состоит как она выглядит и какой потом обретает вид эта память
Возможно когда-то для воспоминаний об отдыхе она была вся зеленая а теперь кровавого цвета корзина плетеная с махонькой внутри убиенной вселенной и наклейкой снаружи со словом "Верх" и со словом "Низ" и с надписью "Не бросать" большущими красными буквами или синими или же фиолетовыми кстати почему бы не фиолетовыми а то и малиново-бурыми потому что теперь я могу выбирать Интересно было сравнить с оригиналом и вариантами перевода (подстрочник, обработки) Оригинал: читать дальшеIN MEMORIAM Il est interdit de faire de la musique plus de vingt-quatre heures par jour Ca finira par me faire du tort Hier au soir un Hindou amnésique a mis tous mes souvenirs dans une grosse boule en or et la boule a roulé au fond d'un corridor et puis dans l'escalier elle a dégringolé renversant un monsieur devant la loge de la concierge un monsieur qui voulait dire son nom en rentrant Et la boule lui a jeté tous mes souvenirs à la tete et il a dit mon nom à la place du sien et maintenant me voilà tranquille pour un bon petit bout de temps Il a tout pris pour lui je ne me souviens de rien et il est parti sangloter sur la tombe de mon grand-père paternel le judicieux éleveur de sauterelles l'homme qui ne valait pas grand chose mais qui n'avait peur de rien et qui portait des bretelles mauves Sa femme l'appelait grand vaurien ou grand saurien peut-etre oui c'est cela je crois bien grand saurien ou autre chose est-ce que je sais est-ce que je me souviens Tout ca futilités fonds de tiroirs miettes et gravats de ma mémoire Je ne connais plus le fin mot de l'histoire
Et la mémoire comment est-elle faite la mémoire de quoi a-t-elle l'air de quoi aura-t-elle l'air plus tard la mémoire Peut-etre qu'elle était verte pour les souvenirs de vacances peut-etre que c'est devenu maintenant un grand panier d'osier sanglant avec un petit monde assassiné dedans et une étiquette avec le mot Haut avec le mot Bas et puis le mot Fragile en grosses lettres rouges en bleues ou mauves pourquoi pas mauves enfin grises et roses puisque j'ai le choix maintenant. Подстрочник (найденный в сети): читать дальшеЖак Превер
IN MEMORIAM
Нельзя заниматься музыкой более 24 часов в сутки Это кончится для меня плохо Вчера вечером индус, страдающий амнезией, сложил все мои воспоминания в большой золотой шар, и шар покатился по коридору а потом поскакал вниз по лестнице сбив одного господина стоявшего перед каморкой консьержа господина, который хотел назвать свое имя, входя И шар ему вбил все мои воспоминания в голову и он назвался моим именем вместо своего и теперь я могу быть спокоен на целую маленькую вечность Он принял все на себя я ничего о себе не помню а он ушел плакать навзрыд на могиле моего дедушки по отцу достопочтенного заводчика кузнечиков который не был большой шишкой, но и не последним нищим который носил сиреневые подтяжки Его жена величала его большим повесой или еще как нибудь откуда мне знать откуда мне помнить Все это пустяки, старый хлам, мелкий сор моей памяти Я больше не знаю концовки этой истории
А память из чего она сделана, память? как она выглядит? и как она будет выглядеть потом, память? Может быть, она была зеленой в воспоминамиях о каникулах и может, теперь она стала большой ивовой корзиной окровавленной с маленьким убитым миром внутри и с наклейкой со словом "ВЕРХ" и со словом "НИЗ" и еще со словами "ХРУПКАЯ ВЕЩЬ" большими красными буквами на синем или сиреневыми? почему бы и не сиреневыми? наконец, серыми и розовыми потому что теперь у меня есть выбор. Варианты авторского перевода: «www.stihi.ru/2009/10/21/3676»
... и другие нечленораздельные, но полные своеобразного восторга звуки только что прослушал кот Бублис и неодобрительно покосился на хозяйку янтарным глазом. Суть веселья он вряд ли понял. Добрые люди в лице Jeniousа нарыли эти поистине шедевральные строки. Куда там Бармаглоту сместе со Снарком! Догнать и перегнать, - вот наш лозунг во все времена, даааа. Мой любимый мозг еще долго будет тряпки жечь смеяться, изображая нечто среднее между эклампсией и эпилепсией. Но это того стоит. Таки я процитирую, ей-ей удержаться невозможно.
В мире много разных ягод – Слушай, папа, наш ответ! Мы нашли тебе помаду, – Апельсинов больше нет.
Вот тут мой мозг впервые и окончательно отъехал. Нет, не по причине "помады" (чем только не пользуются продвинутые папы, ягодная помада - не есть экзотик), а вследствие сближения понятий "ягоды" - "апельсин". Кто знает, чем и кем я подрабатываю, тот поймет )))
Глупо верить в то, что было, День прошёл – очаг остыл, Из козы не сваришь мыла. Я же вас всему учил!
Аааа, майн готт! Всего лишь одна строфа, а какой микс философии и простых житейских наблюдений. Кто тут любит баловаться рукоделием в виде мыла? Так и знайте, из коз путного ничего не выйдет. Попробуйте сварить из кого-нибудь другого. Потом тоже, глядишь, подобное накропаете.
Где у лошади взрыватель? Что такое тишина? Где обязан быть предатель, Если в городе война?
"Часовой революции прищурился зорче" (с) Вот, вопросы по существу, особенно последний. *Мозг мысленно набивает трубочку, прищуривается и напевает что-то вроде "Если завтра война, если завтра в поход..."* А дальше началось такое, что на комментарии не хватало сил - только одни ассоциации и сплошной восторг. Ааааа, пойду перечитаю. http://porco.ru/content/view/1085/
я бы хотела уйти в эскапизм и, может, назвать себя эльфом а, может, вампиром - и это было б неплохо... я бы хотела не чувствовать, чтобы в груди ничто не сжималось, не дергалось и не болело. я бы хотела быть - и при этом не быть, пить в подворотнях, думать о звездах и картах странных миров, тех что есть только в мечтах. может быть, я бы тебя не любила, а по ночам писала баллады или сонеты или слагалы бы хокку... но - не судьба...
Мимо этого нельзя пройти мимо и не проникнуться настроением: http://www.diary.ru/~ravenjoker/p45839289.htm Лично меня накрыло. И вот что потом написалось... В общем, Людвиг, это посвящается тебе.
Я бы хотел вам хэппи-энд пожелать Или простое, условно-фанонное счастье. Ангстеры пусть ищут Закат и напастья - Будет к анамнезу доктору что подшивать.
Можно бежать, вырыть тоннель из темницы, Всех подкупить или убить наповал. Можно уплыть, можно забить на финал И втихаря или же с помпой жениться.
Многое можно... Но не герою, увы. Я - вы простите - очень порой сожалею, Что вы однажды таки сломаете шею И что Героем всё же окажетесь вы.
Третий звонок. Всё уже скоро случится. Всходит луна, яркая, словно софит. Что вы сказали? Что этот мир не сгорит, Только лишь с краешку, с боку чуть-чуть подкоптится?
Что ж, вам виднее... Вам же дорога в Закат. Шаг до легенды. Жаль, этот шаг прямо в пламя. Время пошло. Что бы там ни было с вами, Я буду ждать, что вы вернетесь назад.
На Амои становится тише, Приближается время чудес. От Юпитер Катце только вышел - Знать, опять он за тайнами лез. Пару кнопок нажал на прощанье, Писк последний теперь вспоминай... Так сбывается чье-то желанье. Чье конкретно? Поди угадай.
Расстаются друзья - Остается лишь планета. Будут блонди беречь Память прошлых их с Юпой встреч...
Пожелаем эоссцам успеха, И добра, и любви без конца... Порно-флаффное звонкое эхо Остается в компах и сердцах. До свиданья, мораль, до свиданья, А Юпитер - Юпитер прощай! Пожелай исполненья желаний... Чьх желаний? Поди угадай.
Расстаются друзья - Остается лишь планета. Будут блонди беречь Память прошлых их с Юпой встреч...
Нет, это не пресловутый "сценарий совершеннолетия" и не "поздравление с юбилеем". Тем не менее, будучи формально гуманистом, Кролег расщедрился и выложил сценарий своей лит. постановки, за которую вся наша группа получила автомат (ну, за исключением чересчур альтернативно одаренных граждан). Итак, встречайте:
Ух, и славные стишата понесет Кролег завтра на зачет, прям самому нравится! Вот, к примеру, на звук "И":
читать дальшеЖид Изя под Иркутском жил. Равин Рувим к нему ходил. Лилось с веселием порой там кьянти с пивом и икрой. На идиш им бы обсудить Иртыш, ириски, иглы, нить, лимит, тарифы на обрез и Ирмы детский диатез. Но Инна, Изина жена, Рувима гонит со двора.
Или, допустим, на "А".
читать дальшеАраб Марат искал гранат, обегал весь базарный ряд. "Гранаты есть, гранатов нет, - вздохнул старик ага Ахмед. - Ты подожди, мой брат Марат, пока не кончат газават".
Продолжая тему стишков на ниве логопедии, мы с Рысиком очень плодотворно пообщались в аське. О, Рысик, музо моё! "Амойские логопедические стихи на гласные" посвящаются тебе. Enjoy!
читать дальше"А" Эниф кричал со сцены: А!!!! Меня побили, господа!!! Как отделить нам, так растак, БДСМ от пошлых драк?
"О" Одарка, Ольга, Сулико кричат в оргазме гласный "о", а Рики, вот монгрельский тать, всё "вашу мать" да "вашу мать".
"У" В "у" губы трубочкой тянуть... Рауль, зачем такая муть? Глубинный в консуле изъян Исправит гулкий Дана Бан.
"И" Ирина с Ирмой в мир Амой слетали раннею весной. С улыбкой петской гласный "И" В кересских барах не тяни.
"Э" В Элладе, где Эвклид рожден, был тоже в древности Ясон. Он говорил, бывало: "Э! Не в Рики счастье, а в руне".
"Ы" Унылой драмы пересказ пылится где-то не про нас. Пусть канонисты тянут : Ы! Ты, аффтар, знай себе ПЕШЫ...